1 00:00:07,000 --> 00:00:09,240 - Where were you? - Give me the room key. 2 00:00:10,360 --> 00:00:13,680 - Robert. - I belong to the Fidelia group. 3 00:00:13,760 --> 00:00:15,360 Someone needs to hug you. 4 00:00:15,440 --> 00:00:16,880 We can't here. 5 00:00:18,000 --> 00:00:19,840 Here it is. I'll go. 6 00:00:19,920 --> 00:00:21,080 What about Hoffmann? 7 00:00:21,160 --> 00:00:23,240 Has he contacted anyone? 8 00:00:23,320 --> 00:00:24,160 I didn't see it. 9 00:00:24,240 --> 00:00:25,880 We also have Mrs. Lessing. 10 00:00:25,960 --> 00:00:27,240 Was dad angry? 11 00:00:27,320 --> 00:00:29,640 Did you see that or did someone tell you that? 12 00:00:30,320 --> 00:00:32,520 I'm glad you kept your deadline. 13 00:00:32,600 --> 00:00:36,240 This is a big misunderstanding! Call my wife! 14 00:00:36,320 --> 00:00:39,480 She knows everything about her husband. The plan is working. 15 00:00:40,640 --> 00:00:43,000 Did you receive my gift? 16 00:00:43,080 --> 00:00:46,920 In return, I give it to you donation to the project. 17 00:00:48,200 --> 00:00:50,720 Klaus? What are you doing here? Search him. 18 00:00:52,480 --> 00:00:55,320 If the same supply, they shift all forces. 19 00:00:55,400 --> 00:00:56,520 We emerge. 20 00:00:57,840 --> 00:01:00,640 - Steamer. - Planes on the other side! 21 00:01:01,680 --> 00:01:02,640 Alarm! 22 00:01:33,400 --> 00:01:34,200 Hello! 23 00:01:36,320 --> 00:01:37,200 Officer! 24 00:01:39,360 --> 00:01:40,160 Bosun! 25 00:01:44,920 --> 00:01:45,720 Plattner! 26 00:01:58,920 --> 00:02:01,640 Here! Here! 27 00:02:03,800 --> 00:02:04,680 Where are you? 28 00:02:05,640 --> 00:02:07,840 - Here! - Call! 29 00:02:11,920 --> 00:02:13,840 Here! 30 00:02:14,400 --> 00:02:16,880 I'm swimming! Cry out! 31 00:02:17,520 --> 00:02:18,560 Here! 32 00:02:20,520 --> 00:02:22,920 - Call! - Here! 33 00:02:23,000 --> 00:02:24,440 Here! 34 00:02:29,480 --> 00:02:31,480 Pauli is injured. 35 00:02:32,200 --> 00:02:33,360 Hang in there. 36 00:02:33,440 --> 00:02:35,240 - Where did he get hit? - In the leg. 37 00:02:35,800 --> 00:02:38,040 Let's get him on it. Ride! 38 00:02:38,640 --> 00:02:41,040 - I can't do it. -Data! We have to! 39 00:02:44,080 --> 00:02:45,560 We rotate. 40 00:02:51,920 --> 00:02:54,880 Give me your belt, Cremer. Belt! 41 00:02:57,640 --> 00:02:58,600 Gas! 42 00:03:03,720 --> 00:03:05,920 Pull it tight. 43 00:03:08,480 --> 00:03:10,040 And talk to him. 44 00:03:12,040 --> 00:03:14,440 Hang in there, Pauli. Don't crack. 45 00:03:16,200 --> 00:03:17,240 Where is it? 46 00:03:17,320 --> 00:03:18,880 Search for survivors. 47 00:03:18,960 --> 00:03:20,000 You can't! 48 00:03:20,080 --> 00:03:23,040 The commander is responsible for the crew. I have to! 49 00:03:27,760 --> 00:03:32,040 You heard me, Pauli, hang in there. Otherwise I'll kick your ass. 50 00:03:33,040 --> 00:03:35,440 Remember the sunken English destroyer? 51 00:03:35,520 --> 00:03:36,560 Yes. 52 00:03:37,520 --> 00:03:38,720 Erika... 53 00:03:38,800 --> 00:03:39,920 Yes. 54 00:03:40,000 --> 00:03:44,960 A flower blooms on the heath 55 00:03:54,040 --> 00:03:55,080 Officer! 56 00:03:57,880 --> 00:03:59,200 Bosun! 57 00:03:59,840 --> 00:04:01,640 Is anyone here?! 58 00:04:01,720 --> 00:04:03,000 Hello! 59 00:04:04,480 --> 00:04:05,880 Anyone! 60 00:04:19,680 --> 00:04:20,480 Paula! 61 00:04:23,720 --> 00:04:28,120 A flower blooms on the heath 62 00:04:28,200 --> 00:04:31,200 Whose name is Erika 63 00:04:31,280 --> 00:04:32,480 Paula! 64 00:04:35,960 --> 00:04:36,760 Hello. 65 00:04:42,520 --> 00:04:44,480 - He's done, Cremer. - Let's sing! 66 00:04:47,320 --> 00:04:48,480 I'm so sorry. 67 00:04:50,240 --> 00:04:51,400 We sing! 68 00:04:52,440 --> 00:04:54,080 Come on! 69 00:04:55,360 --> 00:04:56,680 Pauli, come on! 70 00:07:04,880 --> 00:07:05,720 Klausi? 71 00:07:06,480 --> 00:07:07,360 I'm going. 72 00:07:10,200 --> 00:07:11,000 Klaus. 73 00:07:12,320 --> 00:07:13,240 I'm finishing now. 74 00:07:25,680 --> 00:07:26,680 What were you doing? 75 00:07:28,360 --> 00:07:31,080 You're going to recruit more students. 76 00:07:35,000 --> 00:07:38,120 Why so early? We're not leaving until 11:00? 77 00:07:41,080 --> 00:07:43,200 - Why so many cigarettes? - NO. 78 00:07:49,480 --> 00:07:50,760 Ship superstition. 79 00:08:02,000 --> 00:08:02,880 All right. 80 00:08:04,600 --> 00:08:05,600 What's going on? 81 00:08:06,720 --> 00:08:10,000 Your colleague Minister Goebbels he wants me to appear on the radio. 82 00:08:11,040 --> 00:08:12,440 In a propaganda broadcast. 83 00:08:13,400 --> 00:08:16,320 -Anything else? - I'm taking you to the briefing. 84 00:08:16,400 --> 00:08:18,240 The recording is tomorrow evening. 85 00:08:19,000 --> 00:08:23,400 And this morning - Gassner's show for the press. He is a screenwriter and director. 86 00:08:23,480 --> 00:08:24,720 It will take place now. 87 00:08:27,080 --> 00:08:27,920 Of course. 88 00:08:50,520 --> 00:08:53,920 These figurines are a great source of pride for me. 89 00:08:54,000 --> 00:08:56,680 They remind me how important our mission is. 90 00:08:56,760 --> 00:08:57,640 Of course. 91 00:09:02,400 --> 00:09:05,000 I feel like we started our relationship wrong. 92 00:09:05,840 --> 00:09:09,600 So she made me very happy message from Lieutenant Colonel Koch. 93 00:09:09,680 --> 00:09:12,360 It's good to have influential friends. 94 00:09:13,440 --> 00:09:16,680 Lieutenant Colonel Koch assures that we can count on you. 95 00:09:19,880 --> 00:09:21,120 Do you have children of your own? 96 00:09:21,200 --> 00:09:23,040 Unfortunately not. 97 00:09:23,120 --> 00:09:24,360 It won't take anything away from you. 98 00:09:25,520 --> 00:09:29,120 I'll show you around and introduce her to our system. 99 00:09:29,200 --> 00:09:34,560 You can now apply for adoption. This is one of the most enjoyable tasks. 100 00:09:45,440 --> 00:09:46,880 Are they all from Berlin? 101 00:09:47,320 --> 00:09:50,120 And surrounding areas. Here the raids are lighter. 102 00:09:50,200 --> 00:09:51,000 They will get worse. 103 00:09:51,080 --> 00:09:53,160 The Führer will soon turn the tide of the war. 104 00:09:53,240 --> 00:09:56,760 Or weaker and hungry do they have special care? 105 00:09:56,840 --> 00:09:57,880 Of course. 106 00:09:59,680 --> 00:10:01,600 Sorry, it's the Bauers. 107 00:10:07,640 --> 00:10:09,280 - Give it back! - NO! 108 00:10:09,360 --> 00:10:11,800 Hey, you two, stop it. 109 00:10:13,040 --> 00:10:15,200 When you leave, they'll start again. 110 00:10:16,640 --> 00:10:20,160 -No one is watching you? - They don't care. 111 00:10:22,400 --> 00:10:24,000 Hertha, right? 112 00:10:24,080 --> 00:10:26,160 Did you find your friend, this Gretchen? 113 00:10:27,760 --> 00:10:29,840 Maybe she went to a new home. 114 00:10:30,520 --> 00:10:32,560 Only the small can count on this. 115 00:10:33,800 --> 00:10:34,800 Good book? 116 00:10:37,440 --> 00:10:40,720 I'm reading it for the 20th time. They only have her here. 117 00:10:40,800 --> 00:10:42,880 Children, join the ranks. 118 00:10:54,520 --> 00:10:58,720 Who would like to live in a nice house with Mr. and Mrs. Bauer? 119 00:10:58,800 --> 00:11:02,080 They have servants, a garden and even a dog. 120 00:11:02,160 --> 00:11:03,520 - Yeah. - Me! 121 00:11:03,600 --> 00:11:06,760 Ladies and Gentlemen, please choose the lucky one. 122 00:11:06,840 --> 00:11:07,800 I'd love to. 123 00:11:23,960 --> 00:11:25,120 And who are you? 124 00:11:27,400 --> 00:11:28,600 His. 125 00:11:28,680 --> 00:11:31,240 Helmut, you are lucky today. 126 00:11:49,880 --> 00:11:52,560 Shall we go further, Mrs. Lessing? 127 00:11:52,640 --> 00:11:55,120 We need to discuss your responsibilities. 128 00:11:56,080 --> 00:11:57,200 Bye. 129 00:12:08,600 --> 00:12:10,960 Sorry. Thank you. 130 00:12:22,840 --> 00:12:26,680 - You're late. - Briefing at the Ministry of Propaganda. 131 00:12:31,000 --> 00:12:35,440 You wouldn't believe what I had to do to get them. 132 00:12:36,000 --> 00:12:37,560 This doesn't concern me. 133 00:12:38,080 --> 00:12:40,400 Perhaps there is still time. 134 00:12:40,880 --> 00:12:42,160 You talked about a week. 135 00:12:43,280 --> 00:12:46,000 The sixth day passes and I was still burying my father. 136 00:12:46,080 --> 00:12:49,280 I sincerely sympathize however, the American invasion of Italy 137 00:12:49,360 --> 00:12:52,920 will not delay for the sake of it for your mourning. 138 00:12:53,000 --> 00:12:55,440 And once it starts, 139 00:12:55,520 --> 00:12:59,600 Admiral Kenton won't make it to provide you with a dignified surrender. 140 00:12:59,680 --> 00:13:02,800 There is still time to speak to him. 141 00:13:02,880 --> 00:13:07,480 If they catch me doing this, I'll go to the gas shower 142 00:13:07,560 --> 00:13:10,120 to one of your summer camps. 143 00:13:10,200 --> 00:13:13,640 I will let you know that you have obtained the information. 144 00:13:14,400 --> 00:13:16,800 Admiral Kenton will be waiting for you. 145 00:13:17,720 --> 00:13:18,600 On me? 146 00:13:20,840 --> 00:13:21,920 How should I do this? 147 00:13:23,920 --> 00:13:26,000 This is your concern. 148 00:13:54,320 --> 00:13:56,320 Wait a minute. I'll call Mrs. DeWitt. 149 00:14:21,560 --> 00:14:24,360 - Lieutenant Ehrenberg. -It's me, Klaus. 150 00:14:25,080 --> 00:14:27,160 Help me get to Italy. 151 00:14:31,240 --> 00:14:32,040 Mrs. Gruber. 152 00:14:36,680 --> 00:14:38,400 You made me wait a long time. 153 00:14:38,960 --> 00:14:41,080 I sincerely regret this. 154 00:14:41,160 --> 00:14:44,800 We are extremely busy at the moment. 155 00:14:45,840 --> 00:14:46,960 But your husband... 156 00:14:47,040 --> 00:14:48,080 Where is he? 157 00:14:55,120 --> 00:14:58,960 - Captain... - Lieutenant Colonel Koch. 158 00:14:59,960 --> 00:15:02,160 Sorry, I don't know grades well. 159 00:15:02,240 --> 00:15:06,680 It would seem that in Lisbon you got to know our people well. 160 00:15:07,240 --> 00:15:10,200 Is a security officer Reinhard Weiss wasn't there? 161 00:15:11,400 --> 00:15:12,200 Weiss? 162 00:15:13,240 --> 00:15:15,440 I know someone with this name. 163 00:15:16,040 --> 00:15:18,040 He died a mysterious death. 164 00:15:18,120 --> 00:15:19,720 What does this have to do with Gustav? 165 00:15:20,360 --> 00:15:23,640 I regret that I cannot discuss ongoing investigation. 166 00:15:24,600 --> 00:15:25,920 What kind of investigation again? 167 00:15:26,000 --> 00:15:29,000 My husband enjoys an unslandered reputation. 168 00:15:29,080 --> 00:15:32,520 Of course. That's why I'll let you in. 169 00:15:33,840 --> 00:15:37,680 Contrary to the opinions of some circles, we are not ordinary monsters. 170 00:15:38,440 --> 00:15:41,360 I'm afraid it looks a bit crappy. 171 00:15:42,320 --> 00:15:47,560 His cellmate didn't like him. A simple guy. 172 00:15:48,480 --> 00:15:50,640 Of course, he was punished. 173 00:16:12,680 --> 00:16:13,720 Gustav? 174 00:16:30,840 --> 00:16:31,920 Bettina. 175 00:16:35,240 --> 00:16:38,240 Please, get me out of here. 176 00:16:44,800 --> 00:16:45,600 But how? 177 00:16:46,160 --> 00:16:49,040 I don't know anything. What did you do? 178 00:16:49,120 --> 00:16:52,040 Absolutely nothing. You know I'm innocent. 179 00:16:52,800 --> 00:16:55,920 And... what are they accusing you of? 180 00:17:02,880 --> 00:17:05,240 This is some terrible misunderstanding. 181 00:17:12,160 --> 00:17:14,760 Yes, a terrible misunderstanding. 182 00:17:19,520 --> 00:17:21,440 I think it's about Lisbon. 183 00:17:21,520 --> 00:17:22,760 About what? 184 00:17:22,840 --> 00:17:26,560 It's not like anything happened there. 185 00:17:27,200 --> 00:17:29,160 Only one man knows. 186 00:17:30,360 --> 00:17:33,160 Invitation to the premiere. It was news. 187 00:17:35,520 --> 00:17:36,520 Hoffmann. 188 00:17:44,400 --> 00:17:46,600 Let me take care of everything. 189 00:17:48,200 --> 00:17:49,320 As always. 190 00:17:51,480 --> 00:17:55,080 End of visit. I got what I wanted. 191 00:18:08,880 --> 00:18:10,560 You have to leave him. 192 00:18:11,280 --> 00:18:12,600 And get on the raft. 193 00:18:16,520 --> 00:18:21,760 The Mediterranean Sea is not huge. They have a good chance of finding us. 194 00:18:22,640 --> 00:18:24,640 But you can still get cold. 195 00:18:30,480 --> 00:18:31,560 He's dead. 196 00:18:32,560 --> 00:18:33,600 Leave him. 197 00:18:48,520 --> 00:18:51,640 Say something. You were friends. 198 00:19:03,520 --> 00:19:04,920 You were a rat, Pauli. 199 00:19:08,960 --> 00:19:09,840 Like us. 200 00:19:15,360 --> 00:19:20,640 But on a boat full of bastards like that like Erdmann, you were one of the best. 201 00:19:23,960 --> 00:19:28,320 Fuck the Nazi spy. Let him rot in hell. 202 00:19:41,840 --> 00:19:43,000 Goodbye, Winnetou. 203 00:20:13,400 --> 00:20:14,520 It's not him, Berndt. 204 00:20:17,320 --> 00:20:18,560 Only his remains. 205 00:20:21,720 --> 00:20:23,640 Pauli lives in our hearts. 206 00:20:25,040 --> 00:20:27,320 Get on the raft and relax. 207 00:20:43,160 --> 00:20:44,840 Welcome back, Captain. 208 00:20:44,920 --> 00:20:46,800 Have you cured your cold? 209 00:20:47,800 --> 00:20:48,720 That's it... 210 00:20:50,840 --> 00:20:53,920 Enough to go back to work. Do you have anything for me? 211 00:20:54,000 --> 00:20:56,720 The files you asked for. 212 00:20:56,800 --> 00:20:59,000 The daily deliberations began. 213 00:21:12,000 --> 00:21:14,240 NAVY COMMAND ROBERT SCHULZ 214 00:21:56,280 --> 00:21:59,360 Cremer. Do you see that too? 215 00:22:04,520 --> 00:22:07,360 Hello! Hey! 216 00:22:07,440 --> 00:22:09,600 - Help! - Here! 217 00:22:09,680 --> 00:22:13,760 - Help, please! - Hello! 218 00:22:19,520 --> 00:22:20,520 Here we are! 219 00:22:22,160 --> 00:22:23,000 Please! 220 00:22:41,880 --> 00:22:42,800 Americans? 221 00:22:43,680 --> 00:22:44,480 Germany. 222 00:22:48,920 --> 00:22:49,720 Hello! 223 00:23:22,280 --> 00:23:23,400 Thank you. 224 00:23:28,680 --> 00:23:30,440 What did you say? 225 00:23:30,520 --> 00:23:32,320 I don't know Italian. It's Latin. 226 00:23:35,720 --> 00:23:38,600 We spent 15 hours in the water and in the sun. 227 00:23:40,920 --> 00:23:44,320 Water. We need a drink. 228 00:23:44,400 --> 00:23:48,200 In the name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit. 229 00:23:48,800 --> 00:23:49,880 Water? 230 00:23:49,960 --> 00:23:50,840 Water. 231 00:23:57,440 --> 00:23:58,360 You have water. 232 00:23:59,920 --> 00:24:02,480 Drink, drink. 233 00:24:08,520 --> 00:24:12,040 We have to get to Spezia. 234 00:24:12,960 --> 00:24:13,800 Spezia? 235 00:24:15,880 --> 00:24:18,240 La Spezia? Genoa? 236 00:24:18,320 --> 00:24:20,360 Klecha seems to be acting up. 237 00:24:22,280 --> 00:24:23,200 La Spezia? 238 00:24:23,960 --> 00:24:26,120 We'll leave you on the shore and say hello. 239 00:24:26,200 --> 00:24:29,120 Terra? They will take us to the shore. 240 00:24:31,360 --> 00:24:34,920 Atlantic, Barents Sea, Mediterranean. 241 00:24:35,800 --> 00:24:37,760 We win in these waters. 242 00:24:43,320 --> 00:24:45,520 I will now introduce a special guest, 243 00:24:45,600 --> 00:24:49,720 whom you may recognize from the movie. Robert Ehrenberg. 244 00:24:51,120 --> 00:24:54,040 And he will tell us why U-boats don't sink. 245 00:25:00,720 --> 00:25:01,840 Have you seen him? 246 00:25:02,480 --> 00:25:03,320 Yes. 247 00:25:03,400 --> 00:25:04,480 So what? 248 00:25:04,560 --> 00:25:08,080 And nothing. He stays up late with his star girlfriend. 249 00:25:09,040 --> 00:25:11,400 Just as I thought. 250 00:25:12,000 --> 00:25:12,920 Are you jealous? 251 00:25:15,640 --> 00:25:18,400 You have to push him. Have you seen Koch? 252 00:25:18,480 --> 00:25:21,760 - It must not be underestimated. - Yes, Führer. 253 00:25:23,960 --> 00:25:27,360 You didn't ask how it went with Mrs. Schorlau. 254 00:25:27,440 --> 00:25:29,280 Did Koch's letter come true? 255 00:25:29,360 --> 00:25:31,760 He clearly has Werner's gaits, 256 00:25:31,840 --> 00:25:34,640 although I don't think he really likes it. 257 00:25:36,480 --> 00:25:38,560 Madame was good this time? 258 00:25:38,640 --> 00:25:42,200 How does she run this establishment? Children run around on their own. 259 00:25:43,000 --> 00:25:47,160 They fight and argue. They lack toys and books. 260 00:25:59,760 --> 00:26:02,560 So you're going to overthrow Queen Schorlau? 261 00:26:09,480 --> 00:26:10,280 Hanna? 262 00:26:14,080 --> 00:26:19,080 If the buoyancy force A is greater than the G force, 263 00:26:19,160 --> 00:26:21,520 the unit floats. 264 00:26:22,200 --> 00:26:27,280 When the buoyant force is less than the mass, the unit is sinking. 265 00:26:28,080 --> 00:26:33,160 Opening the tanks completely deprives the U-boat of its buoyancy. 266 00:26:33,800 --> 00:26:35,400 The air escapes 267 00:26:36,680 --> 00:26:40,120 and water gets into the tanks. 268 00:26:43,960 --> 00:26:47,440 Yes. And thanks to such engineers we will win this war. 269 00:26:52,760 --> 00:26:56,760 The Führer needs you. Who wants to serve on a U-boat? 270 00:27:06,280 --> 00:27:09,480 - You're a better actor than me. - I have more practice. 271 00:27:11,520 --> 00:27:15,240 Forgive me for bothering you, but the chauffeur doesn't take his eyes off me. 272 00:27:15,320 --> 00:27:18,560 I had no other idea. What did the contact say? 273 00:27:18,640 --> 00:27:23,000 There is a dilapidated U-boat in Naples. Sail it to Kenton. 274 00:27:24,160 --> 00:27:28,000 They surround me. Even my sister suspects me. 275 00:27:30,840 --> 00:27:31,840 Do you know him? 276 00:27:38,160 --> 00:27:39,840 Maybe it's Fidelio's man. 277 00:27:49,600 --> 00:27:50,840 Do you have a fire? 278 00:27:52,160 --> 00:27:53,160 To you, sir. 279 00:27:54,360 --> 00:27:55,400 Top secret. 280 00:27:58,880 --> 00:28:00,600 I'm not used to speaking. 281 00:28:01,440 --> 00:28:04,080 How did I do? Was I too specific? 282 00:28:04,840 --> 00:28:06,240 This is my lighter. 283 00:28:07,160 --> 00:28:09,120 Of course, thank you. 284 00:28:10,720 --> 00:28:13,760 Let's go, I have things to do a few things before the show. 285 00:28:15,720 --> 00:28:17,400 Thank you for the chat. 286 00:28:19,720 --> 00:28:21,560 It's an honor to work with you. 287 00:28:48,960 --> 00:28:51,880 Let's kill the motherfuckers and throw them overboard. 288 00:29:06,440 --> 00:29:07,280 Attention! 289 00:29:18,040 --> 00:29:19,400 He's got a gun! 290 00:29:26,840 --> 00:29:29,200 Straight to the beach! Ride! 291 00:29:40,800 --> 00:29:44,480 - Tilda said, when did it come? - NO. 292 00:30:02,720 --> 00:30:05,800 REMOVAL FOR LOBBERY ALLEGED ASSAULT 293 00:30:05,880 --> 00:30:09,280 INCUSING, ENABLING AND PARTICIPATED IN RAPE 294 00:30:09,360 --> 00:30:11,320 THE CASE IS IN PROGRESS 295 00:30:13,880 --> 00:30:15,120 What is it? 296 00:30:17,400 --> 00:30:20,960 Nothing important. A file of a child from an orphanage. 297 00:30:26,440 --> 00:30:28,680 Sorry for this unannounced. 298 00:30:28,760 --> 00:30:30,160 No problem, come in. 299 00:30:36,560 --> 00:30:38,160 I won't disturb you. 300 00:30:50,600 --> 00:30:53,680 - I wouldn't leave without saying goodbye. - Where to? 301 00:30:55,320 --> 00:30:56,360 To the sea. 302 00:30:58,960 --> 00:31:00,240 I got a new ship. 303 00:31:01,960 --> 00:31:05,680 - What is your mission? - Secret. 304 00:31:06,720 --> 00:31:08,560 - Where? - That's secret too. 305 00:31:10,640 --> 00:31:14,360 Let's put it this way: we chased them there once in his boat 306 00:31:14,440 --> 00:31:17,120 two rich boys in their sports yacht. 307 00:31:17,640 --> 00:31:20,880 They weren't thrilled that they lost to two Germans. 308 00:31:22,440 --> 00:31:26,840 According to Albrecht, any minute now there will be an invasion there. 309 00:31:26,920 --> 00:31:28,360 Maybe that's why I swim. 310 00:31:28,440 --> 00:31:32,000 I will put myself at risk. That's why I came. 311 00:31:33,720 --> 00:31:35,840 - When are you leaving? - Tonight. 312 00:31:37,200 --> 00:31:41,120 I will give my last interview and the end of Hero Hoffmann. 313 00:31:44,160 --> 00:31:46,920 - I'm sad. - And I guess she was surprised. 314 00:31:47,000 --> 00:31:48,720 First dad, and now... 315 00:31:49,400 --> 00:31:52,080 I was angry with you. I'm still angry. 316 00:31:52,760 --> 00:31:56,200 I was hoping we would have more time. 317 00:31:58,440 --> 00:32:01,800 I shared this hope. I'm sorry if I made you angry. 318 00:32:03,200 --> 00:32:06,360 Maybe this will be better. You would get into something here. 319 00:32:09,080 --> 00:32:12,360 And what you said about my work for children... 320 00:32:13,240 --> 00:32:16,960 I guess I'm not that good after all what do you think? 321 00:32:18,760 --> 00:32:22,680 We do what we can and as much as we can. But be careful. 322 00:32:22,760 --> 00:32:24,400 These people will enslave you. 323 00:32:25,240 --> 00:32:29,640 They will make you think like them and you will become like them. 324 00:32:33,440 --> 00:32:36,040 - So be careful. - What will happen to you? 325 00:32:37,920 --> 00:32:42,080 Don't you have to be even more careful if they rightly suspect you? 326 00:32:42,880 --> 00:32:45,280 - About what? - About treason. 327 00:32:49,280 --> 00:32:52,600 I whistle at people. What matters is what you think. 328 00:32:53,600 --> 00:32:55,240 Who do you think I am? 329 00:32:58,880 --> 00:33:02,520 Klaus, your driver. You'll be late for the radio. 330 00:33:05,440 --> 00:33:06,520 I brought something. 331 00:33:11,600 --> 00:33:12,400 Father's manuscript. 332 00:33:13,960 --> 00:33:15,480 Maybe you can edit it. 333 00:33:17,360 --> 00:33:20,040 - If I don't come back. - You have to. 334 00:33:24,920 --> 00:33:25,800 May. 335 00:33:27,440 --> 00:33:29,000 However, it will take a while. 336 00:33:31,360 --> 00:33:32,600 Come on, little brother. 337 00:33:36,680 --> 00:33:38,440 I don't want to lose you again. 338 00:33:43,160 --> 00:33:47,480 Promise me you won't let yourself be changed. 339 00:33:51,840 --> 00:33:53,600 You are the best of us. 340 00:33:56,600 --> 00:34:00,520 And you take care of yourself. And come back home. 341 00:34:03,520 --> 00:34:04,400 Yes Sir. 342 00:34:12,440 --> 00:34:13,360 Take care. 343 00:34:26,160 --> 00:34:26,960 Come in. 344 00:34:29,520 --> 00:34:30,320 Schulz. 345 00:34:33,560 --> 00:34:35,040 Lieutenant Colonel. 346 00:34:37,120 --> 00:34:38,600 You know Miss DeWitt. 347 00:34:42,480 --> 00:34:46,720 Of course, from the screen. But I had no personal pleasure. 348 00:34:46,800 --> 00:34:48,120 And let it stay that way. 349 00:34:53,560 --> 00:34:57,040 I placed it next to Hoffmann my man. 350 00:34:57,640 --> 00:35:02,080 You worked up a lot of sweat with Mrs. Lessing, but you didn't get anything. 351 00:35:04,040 --> 00:35:07,680 Please tell Schulz what did you find out? 352 00:35:10,200 --> 00:35:13,520 He's leaving today after his radio appearance. 353 00:35:15,680 --> 00:35:18,600 - Where to? - It will be in Grossdeutscher Rundfunk. 354 00:35:19,320 --> 00:35:22,280 Broadcasting temporarily from a building on Zossen. 355 00:35:22,360 --> 00:35:26,360 Wait until the end of the broadcast and arrest him. 356 00:35:27,520 --> 00:35:30,800 Yes Sir. I will take ten men and he will not escape. 357 00:35:30,880 --> 00:35:33,920 You'll get six. And I hope it doesn't escape you. 358 00:36:01,440 --> 00:36:02,840 We are: a U-boat harbor. 359 00:36:08,600 --> 00:36:11,480 - Thanks. - Please. May they take you away. 360 00:36:12,440 --> 00:36:13,240 Thank you. 361 00:36:26,760 --> 00:36:29,640 The waves kicked up more shit. 362 00:36:52,440 --> 00:36:53,480 Flotilla command? 363 00:36:55,360 --> 00:36:56,160 Boss! 364 00:36:58,360 --> 00:37:00,560 - What is it? - Is that him? 365 00:37:07,880 --> 00:37:08,720 And who's asking? 366 00:37:09,280 --> 00:37:14,120 Lieutenant Franz Buchner, commander of U-949. Where is the flotilla command? 367 00:37:14,720 --> 00:37:18,200 Command? To the right after that mountain. 368 00:37:18,280 --> 00:37:20,560 - Thank you very much. - Here you go. 369 00:37:26,920 --> 00:37:29,960 - What doesn't suit him? - She's a cunt. 370 00:37:42,800 --> 00:37:45,960 Lieutenant Buchner reporting and sailor Cremer. 371 00:37:46,040 --> 00:37:48,320 I am reporting the sinking of U-949 372 00:37:48,400 --> 00:37:51,960 and Allied movements towards Sicily. 373 00:37:53,240 --> 00:37:56,600 Due to these movements I have to close the station. 374 00:37:57,920 --> 00:38:00,960 - Are we retreating? - The Wehrmacht is not retreating. 375 00:38:01,600 --> 00:38:03,880 This is a "tactical regrouping of forces." 376 00:38:03,960 --> 00:38:09,040 Every document was ordered to be burned and take all equipment and supplies to Toulon. 377 00:38:09,120 --> 00:38:11,600 - I have to file a report. - He'll wait until Toulon. 378 00:38:11,680 --> 00:38:13,240 Can we go with you? 379 00:38:17,240 --> 00:38:18,080 Out of the question. 380 00:38:19,800 --> 00:38:21,960 How do I know if it's you? 381 00:38:22,040 --> 00:38:24,080 My report would prove it. 382 00:38:25,000 --> 00:38:27,840 The radios are turned off. An order from above. 383 00:38:29,480 --> 00:38:32,320 I must report the loss of a ship. 384 00:38:33,400 --> 00:38:36,520 - What about it outside? - He finished his service. 385 00:38:37,720 --> 00:38:41,480 He was to sail to Toulon, but Rahn and his men don't think so. 386 00:38:41,560 --> 00:38:44,720 And the command? Didn't give them an order? 387 00:38:47,440 --> 00:38:49,760 The command tried. 388 00:38:51,240 --> 00:38:54,280 Half his crew he dies in the hospital of diarrhea. 389 00:38:54,920 --> 00:38:56,480 For me - deservedly so. 390 00:38:58,440 --> 00:39:00,520 It's all coming out sideways to me. 391 00:39:01,360 --> 00:39:06,640 Commandery, Rahna, Naples, those dockers and macaroni workers. 392 00:39:06,720 --> 00:39:09,680 I don't know how you can wage war from here. 393 00:39:24,920 --> 00:39:27,760 Lieutenant Buchner. Please let me on board. 394 00:39:31,120 --> 00:39:31,920 Hey! 395 00:39:41,200 --> 00:39:45,600 You are older, Rahn, as I understand it, you were ordered to sail to Toulon. 396 00:39:45,680 --> 00:39:50,080 As a trained officer I take command of the ship. 397 00:39:50,160 --> 00:39:51,280 Yes Sir. 398 00:39:53,480 --> 00:39:54,880 And this is your officer? 399 00:39:56,720 --> 00:40:00,680 I don't like sarcasm, Rahn. Cremer is a mechanic. 400 00:40:02,640 --> 00:40:05,360 Mechanic, okay. It'll come in handy, right? 401 00:40:07,520 --> 00:40:11,320 I need to notify command about the movements of hostile forces. 402 00:40:11,960 --> 00:40:14,520 - I'm going downstairs. - Okay, you're welcome. 403 00:40:50,520 --> 00:40:51,520 What is this? 404 00:40:54,680 --> 00:40:57,040 My ship, that's what. 405 00:40:58,040 --> 00:40:59,160 To the torpedo room. 406 00:41:00,600 --> 00:41:02,480 What does that mean?! 407 00:41:03,360 --> 00:41:05,040 Be glad you have a friend! 408 00:41:09,280 --> 00:41:11,600 Because you'd already be at the bottom of the bay. 409 00:41:14,440 --> 00:41:15,240 Cholera! 410 00:41:30,240 --> 00:41:31,960 Did you get long leave? 411 00:41:32,040 --> 00:41:34,400 Long enough to check how you're doing. 412 00:41:35,120 --> 00:41:37,760 The bishop's emissary will arrive at any moment. 413 00:41:40,000 --> 00:41:41,640 You still trust the Church. 414 00:41:42,680 --> 00:41:44,120 I trust the bishop. 415 00:41:44,200 --> 00:41:45,240 All right. 416 00:41:46,360 --> 00:41:48,080 The news from Italy is bad. 417 00:41:48,920 --> 00:41:50,200 I'm exploring other paths. 418 00:41:53,520 --> 00:41:58,320 I miss the east. Everything is allowed there. 419 00:41:59,560 --> 00:42:02,040 Having abandoned all social contracts... 420 00:42:05,840 --> 00:42:08,480 it's scary how free I felt. 421 00:42:09,400 --> 00:42:12,520 - I can't imagine it. - I advise you to try it. 422 00:42:14,040 --> 00:42:17,240 - Bring this envoy to me. - Yes Sir. 423 00:42:53,160 --> 00:42:56,040 - Good evening, captain. - Good evening. 424 00:42:56,520 --> 00:43:00,480 I'm from the Ministry of Propaganda. We waited. Please follow me. 425 00:43:00,560 --> 00:43:01,360 Gladly. 426 00:43:02,800 --> 00:43:04,560 It was easier to move the studio. 427 00:43:04,640 --> 00:43:07,560 Mr. Joyce is our main weapon against the English. 428 00:43:07,640 --> 00:43:11,400 We didn't want to give them the satisfaction from taking us off the air. 429 00:43:14,480 --> 00:43:19,640 I have to search all the guests and take away any items that interfere with the signal. 430 00:43:20,120 --> 00:43:22,080 - Is it possible? - Go ahead. 431 00:43:23,080 --> 00:43:25,560 Can you hold it? Thank you. 432 00:43:27,680 --> 00:43:32,040 I'll be waiting after the broadcast. Please ask where the toilet is. 433 00:43:38,200 --> 00:43:39,720 - All right. - Thank you. 434 00:43:41,520 --> 00:43:44,840 You come in after the report Mr Joyce on Italy. 435 00:43:48,160 --> 00:43:49,840 We gather our divisions. 436 00:43:49,920 --> 00:43:55,720 It will turn Italian beaches red the blood of the sons of the working class. 437 00:43:55,800 --> 00:44:01,000 Mrs. Smith and Mrs. Jones' sons from Preston and Pontypridd, 438 00:44:02,320 --> 00:44:07,120 while enjoying cigars and champagne by the British elite 439 00:44:07,200 --> 00:44:12,800 they will fatten themselves with government contracts, which they best distribute among themselves. 440 00:44:15,880 --> 00:44:19,040 This is Radio Germany. 441 00:44:20,160 --> 00:44:25,560 We have a special guest with us today: Navy captain Klaus Hoffmann. 442 00:44:26,240 --> 00:44:31,080 Commander of the U-boat that arrived to New York and back, 443 00:44:31,160 --> 00:44:35,640 carrying secrets in your pocket 10 cm radar. 444 00:44:36,960 --> 00:44:42,040 We're listening, Captain. How did you fool the Allies? 445 00:44:56,400 --> 00:44:58,520 It was reported that I had died. 446 00:45:08,040 --> 00:45:11,800 Guard the door and tell him to stop him at the exit. 447 00:45:12,600 --> 00:45:14,960 I want to arrest him personally. 448 00:45:15,640 --> 00:45:20,080 And that's why with the likes of Klaus Hoffmann, 449 00:45:20,680 --> 00:45:25,280 Germany will win this war. Thanks for your time. 450 00:45:27,120 --> 00:45:32,080 And when the bodies of your sons are gone they will reach Britain... 451 00:45:32,160 --> 00:45:36,600 - Thanks again for inviting me. - We thank you. 452 00:45:37,960 --> 00:45:39,520 I'll walk you to your car. 453 00:45:43,600 --> 00:45:46,520 Excuse me, is there a toilet here? 454 00:45:46,600 --> 00:45:49,000 Of course. Bottom right. 455 00:45:49,720 --> 00:45:50,600 Be right back. 456 00:46:03,840 --> 00:46:04,680 He's coming. 457 00:46:07,760 --> 00:46:10,000 What does it mean? We were not informed... 458 00:46:10,080 --> 00:46:11,440 Out of the way. 459 00:46:23,120 --> 00:46:26,640 Hoffmann, traitor. You're coming with us. 460 00:46:31,120 --> 00:46:32,560 Where's Hoffmann? 461 00:46:32,640 --> 00:46:34,440 - In the toilet. - Quick! 462 00:46:37,360 --> 00:46:39,000 - Where? - There, on the right. 463 00:46:50,320 --> 00:46:51,400 Shit. 464 00:46:59,600 --> 00:47:01,160 Don't move! 465 00:47:03,960 --> 00:47:06,000 Don't move! Fire! 466 00:47:06,080 --> 00:47:06,920 Follow me! 467 00:47:09,040 --> 00:47:10,280 Hoffmann, stop! 468 00:47:36,800 --> 00:47:37,720 Cholera! 469 00:47:39,000 --> 00:47:40,160 Move! 470 00:47:41,200 --> 00:47:42,000 Soon! 471 00:47:44,920 --> 00:47:46,480 Before. 472 00:47:46,560 --> 00:47:48,000 Damn it. 473 00:47:48,560 --> 00:47:50,960 Hurry up or I'll shoot you! 474 00:48:00,120 --> 00:48:01,160 Thank God. 475 00:48:03,880 --> 00:48:06,200 I got a message from the liaison. 476 00:48:06,760 --> 00:48:07,920 The SS knows about the plan. 477 00:48:08,800 --> 00:48:10,680 We're going to another airport. 478 00:48:14,240 --> 00:48:15,040 Thanks. 479 00:48:17,480 --> 00:48:18,440 For everything. 480 00:48:26,840 --> 00:48:30,000 Take him to Zossen. Henschel will be waiting there. 481 00:48:30,080 --> 00:48:30,960 Yes Sir. 482 00:48:48,320 --> 00:48:50,160 Subtitles: Piotr Kacprzak